1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[סירנות מייללות מרחוק]
3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[קצין 1] שליחת 214.
אנחנו 10-7 לארוחה.
לא אמור להיות ארוך.
4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[משלוח] העתק את זה, 214.
5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[פטפטת ברדיו,
לא ברור]
6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[קצין 2] טיפת מזומנים
נעשה.
7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[קצין 1] בסדר.
בוא נעשה את זה.
8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[מוזיקת רוק קשה מתנגנת]
9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[כדורי ביליארד מצלצלים]
10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
סניץ' עדיין
במרתף?
11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
כן, בוס.
12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[קצין 3]
זה האיש שלנו, לובומיר.
13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
גיא בנוי כמו משאית מאק,
אז לזהות אותו צריך להיות
חתיכת עוגה.
14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[עמום] בן זונה!
15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[מתנשף] בן זונה!
אל תיגע בי!
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
אמרת שתשחרר אותנו!
-ואני אעשה זאת.
17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[קורבן צורח]
-אתה רק הפיתיון.
18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[קורבן מתייפחת]
-אני שוטר סמוי!
19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
בסדר, בנים.
20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
יש לנו שלוש דקות,
פנימה והחוצה.
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
תישאר חד.
22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[כפיפות מתכת]
23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[דלת נפתחת]
24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
משטרה!
25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[קורבן] עזור לי! עזור לי!
26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[גניחות]
28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
כסף בתיק.
29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
לא. לא! אָנָא!
30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
הם באים בשבילך.
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[שניהם נהנים]
32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[מתנשפים]
33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
בלעז? ג'ימי? היי!
34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[מנוע מופעל]
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[שניהם נהנים]
37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[צמיגים צורחים]
38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[נושם בכבדות]
39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[בריון נוהם]
-[גניחות]
40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[שרשראות משקשקות]
41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[מתאמץ]
42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[מוזיקה מבשרת רעות]
43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[יריית אקדח]
44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[בריון נוהם]
45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[סירנות מייללות]
46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["רפא אותי... או תהרוג אותי"
משחק]
47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ מתי המכונית האחרונה
פגע בקיר ♪
48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ האם האשמה הייתה עדיין
בראש שלך? ♪
49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
♪ בכדור הבדולח הקסום שלך ♪
50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
♪ האם הכוח
זה הכעיס אותך ♪
51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
♪ אינך יכול להציל את עצמך
זה שייט תענוגות ♪
52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
♪ אתה ארור על
מיליון שנים ♪
53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
♪ רפא אותי או הרוג אותי ♪
54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
♪ אבל אל תשאיר אותי כאן
עבור מת שוב ♪
55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
♪ רפא אותי או הרוג אותי ♪
56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
♪ אבל אל תעזוב אותי ♪
57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
♪ אל תשאיר אותי כאן
עבור מת שוב ♪
58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[מוזיקה מסתיימת]
59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]
60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[מכונות מצפצפות]
61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[הקלדה]
62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-[חרקים מזמזמים]
63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[ציוץ ציפורים]
64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[מעגן]
65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[איכר] הגויים האלה,
הם ערמומיים.
66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
קבל אפילו רמז לאיום
מאחד מהם,
אתה חייב לזרז אותם. אה?
67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
הנה, קח את זה.
68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
קח את זה. אתה תצטרך את זה
בשלב מסוים.
69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
תראה, אני לא מת כאן
היום, חבר.
70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
בְּסֵדֶר.
71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[מעגן]
73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
בוא נלך!
74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
תזזי אותו! בוא נלך.
הפוך אותו לכיוון הזה.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
לעזאזל! תזזי אותו!
76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
ישו צ'--
77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
אמרתי, "תזזי אותו!" לעזאזל.
מה לעזאזל אתה עושה?
78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[נושם בכבדות]
79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[מפציץ חשמל]
80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
עוד שתי שניות,
אני המבורגר בריצה הזו.
81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
בפעם הבאה,
אתה משתמש בדבר הארור הזה.
82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[לחיצה מחגר]
83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
-היי, סטיב.
-[מתנשפים]
84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[מצחקק] היי. מר אוניל.
85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
איך הלך
מפרידים בין ההיגוי?
86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
כן, זה היה, אה...
זה היה טוב.
87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-כֵּן. כן, של ג'לף
טעם נרכש. [מצחקק]
-כן.
88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
יש לו וטרינר חדש
יגיע בשבוע הבא,
אז תתכוננו לזה,
89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
אבל כרגע,
אני צריך שתגיע לשדה שבע.
90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-לסחוט את זה לפני השקיעה?
-בְּהֶחלֵט.
91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[מים זורמים]
-[מוזיקה מסתיימת]
94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[נושם רועד]
96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[נושם עמוק]
97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[נאנח]
98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
אתה מנסה.
99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
יש לך מצב רוח?
100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
תהיה ילד טוב היום, בסדר?
101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
זה מפגש 52, סטיבן ביי.
102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
סטיבן, אתה במעלית
103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
יורדים לקומת הקרקע.
104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
עכשיו אני הולך
לספור לאט למטה, בסדר?
105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
הנה אנחנו הולכים.
106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-עֶשֶׂר.
-עֶשֶׂר.
107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[מטפל] תשע.
-תֵשַׁע.
108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
שְׁמוֹנֶה.
109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
שבע.
110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
שישה.
111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
חמש.
112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
ארבע.
113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[מוזיקה מבשרת רעות]
114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[צלצול פעמון]
115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[מטפל] איפה אתה,
סטיבן?
116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[סטיבן] ב-Belain,
בשדה התירס.
117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
אני רואה משהו.
118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
זה שחור, ואני רץ.
119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
ואני רץ כמו לעזאזל.
120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[מכת רעמים]
122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[נושם בכבדות]
123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[מכת רעמים]
124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[סטיבן] אני אבוד.
125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
אז מה, סטיבן?
126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[קורבן] עזור לי!
127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[קורבן צורח]
128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[סטיבן] אני לגמרי לבד.
129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[מכת רעמים]
-[קורבן צורח]
130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[סטיבן] ואני לא מוצא
דרך החוצה.
131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[קורבן] עזרה!
132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[סטיבן] אז אני מפחד.
133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
סטיבן,
134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
חזרנו למעלית.
135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
אנחנו הולכים לעלות לאט,
וכשאני מצמיד את האצבעות שלי,
136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
אתה יכול לפקוח את העיניים.
137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
ו...
138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
פתוח.
139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[מוזיקה מסתיימת]
140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
מה אתה מרגיש?
141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[מתוח]
זה העניין, ד"ר האריס,
האם אני לגמרי לבד.
142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[שואף רועד]
אני חושב שאני יכול לזכור
אבל אני לא זוכר.
143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
אני רק מעמיד פנים
שאני אדם אמיתי.
144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[מרחרח] אני יודע
עמוק בפנים
שאני משקר.
145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
שאני לא אדם אמיתי,
שאני לא קיים.
146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
אני יודע שזה, אממ...
147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
זה מטריד.
148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
דוקטור, אני פשוט...
149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[נושם עמוק]
אתה היחיד שאני סומך עליו.
150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[הקלדה]
151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[מוזיקה מבשרת רעות]
152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
סטיבן, אני רוצה
להראות לך משהו.
153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
לָבוֹא.
154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
שֶׁמֶן זַיִת.
155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
מ...
156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
חוות Hatcher.
157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
עגבניות אורגניות מ...
158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
חוות אטרוסקיות.
159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
לִזכּוֹר?
160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
היו לך עבודות קיץ
בשני המקומות הללו.
161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
אתה הולך לבוא,
סטיבן.
162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
אתה תזכור.
163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
הדברים האלה לוקחים זמן.
164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
עליי.
165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
לא, אני אשלם על זה.
166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
לא, זה המעט שאני יכול לעשות.
167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-אָנָא.
-תודה רבה.
168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[ציוץ ציפורים]
169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[מוזיקה מבשרת רעות]
170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[נהמות]
171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[נושם בכבדות]
172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[כלב מיילל]
173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[נובח]
-[נושם בכבדות]
174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[תקתוק]
175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[ג'לף שורק]
176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
היא די לוהטת.
177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
אתה מכיר אותה?
178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
לא.
179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
אם הייתה לי הזדמנות,
הייתי מקיש על התחת הזה.
180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
סטיבן ביי, גרטשן לואו.
181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
היי.
182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
גרטשן.
183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
-היי, אני סטיבן.
נעים להכיר.
-נעים להכיר.
184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
אני הווטרינר החדש בסולינג'רס.
-בְּסֵדֶר.
185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[או'ניל] היא תהיה
בודקים את בעלי החיים
186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
ולוודא את זה
כולנו כאן על בהונות
וכך...
187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
אתה תעבוד
מאוד קרוב איתה.
188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-גָדוֹל.
-היא מקצוענית.
189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
-טוב, נתחיל עם
הפרות.
-כֵּן. גָדוֹל.
190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
הו, היא יפיפייה.
191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
היי.
192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
אז אנחנו הולכים לעשות
קצת נסיגה כאן.
193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
רק בדיקה מהירה
לתת לנו קו בסיס.
194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
אתה יכול לקחת את זה?
195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[נושף רועד]
196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[סטיבן] לעזאזל. אני מצטער.
197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[גרטשן] זה בסדר.
נעשה זאת שוב.
198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
סטיבן...
199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[מצחקק]
200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
אתה טוב?
201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
אני מצטער.
202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[נאנח]
203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[נאנח]
204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[דפיקות בדלת]
-[כלב נובח]
205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
היי, סטיבן.
206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
אני מצטער להטריד אותך,
אני צריך טובה.
207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[סטיבן] היי, בו. היי.
208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
אה, המכונית שלי,
אני חושב שזו הסוללה.
209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
אולי אוכל להשתמש בטלפון שלך?
210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
השירות הסלולרי כאן מבאס.
211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
כן, זה על הקיר
ממש שם.
212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
היי, בואי הנה, בו.
213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
בו, שב. ילד טוב.
214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
רֶגֶל. תן לי את כפתך.
טוב, טוב.
215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
היי. אני באסם התחתון.
216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
אני צריך גרר.
217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
- נגמרה הסוללה.
-כן, כן.
זה הילד הטוב שלי.
218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
בְּסֵדֶר. תודה לך.
219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[סטיבן] שב.
220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
לְמַטָה.
221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
ילד טוב.
222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
ילד טוב.
223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
התהפך. התהפך.
התהפך.
224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
זה ילד טוב. [מצחקק]
225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
ראיתי אותך
עושה שם מבחן.
226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
כן, זה רק, אממ,
דברים לטיזר מוח.
227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
תראה, אה...
228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
היה לי ממש טראומטי, אממ...
229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
פגיעה מוחית.
230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
אני מצטער.
231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
אלוהים, אני צריך פשוט
לשמור את המלכודת שלי סגורה.
-לא, לא, לא.
232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
לא, אתה צריך לדעת.
טוב לדבר על זה.
233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
אני בעצם אמור
לדבר על זה.
234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
אני רואה מטפל.
235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
הוא מנסה לעזור לי
זוכר את העבר שלי.
236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
אני לא יכול, אממ
זוכר את רובו.
237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
שום דבר מזה, למעשה.
238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
עכשיו קיבלתי את ביו.
239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
רק הוא ואני.
240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
טוב, גם תפסת אותי.
241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
כָּאן. בואו נשחק משחק.
242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
תן לי את הידיים שלך.
243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[שניהם מצחקקים]
244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
-שיחקת פעם?
-לֹא.
245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[צוחק]
246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
אתה חייב
לנוע מהר יותר מזה.
247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
-רַמַאִי.
-[מצחקק]
248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[מכונית מתקרבת]
249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[צופר צופר]
-אה, זה נראה כמו
הנסיעה שלי כאן.
250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
למה שלא תיתן לי לקחת אותך
למשקה בבר המקומי?
251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
כן, זה יהיה נהדר.
252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
יוֹם שִׁישִׁי.
253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[דופק בדלת]
254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-מי זה?
-[ג'לף] זה ג'לף!
255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
אני צריך את עזרתך.
כלבים יצאו מהכלאה.
256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
בוא נלך.
257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[צרצרים מצייצים]
258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
אני חושב שהם קיבלו
משהו בפינה.
259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
לא יכול להשיג אף אחד
בבית הגדול.
260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
אני שונא את החרא הזה.
261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
חרא כזה קורה,
זה משגע אותי.
262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[כלב נובח]
-היי. היי, אתה שומע את זה?
263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[כלב מיילל]
264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
בדרך זו.
265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[יבבות]
266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
אה, לא.
267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
לא.
268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
בטח היה, כאילו,
זאב ערבות או דוב או משהו.
269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-אתה חושב
הם יכלו לעשות את זה?
-אולי זאב. אני לא יודע.
270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
כואב לו.
אנחנו חייבים להוריד אותו.
271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[נושם בכבדות]
272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[בו מייבב]
273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
אתה יודע איך להשתמש בו?
274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
הנה, קח את זה.
275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
קדימה, קח את זה.
276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
קח את זה.
277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[בו מייבב]
278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
אתה יכול לעשות את זה.
279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
אני לא יכול.
280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[ייפחה]
281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
והדרך
הוא העלה את האקדח הזה,
חשבתי שהוא עלול לירות בי.
282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-ג'לף, הרגשת פחד.
הוא חש בזה.
זה 6-1-1.
283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
ההודעות מיועדות רק ל
התועלת שלך כדי שתבין
המצב הנפשי שלו.
284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
עיין בסילבוס.
אנחנו ברמה 3 עכשיו.
6-1-1 זה נורמלי.
285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
אנחנו עדיין מחכים
סקירה של
תוכנית המגירה, דוקטור.
286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
-זה לא יהיה נחוץ.
זה מה שהסכמנו,
מבחינה חוקית.
287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
אתה רוצה להיכנס
החוקיות השטויות שלך?
288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
מה דעתך שנתחיל עם
מי אחראי
289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
אני חושב שאתה יודע
מי אחראי.
290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
אתה יודע,
ביי שחרר נשק חי.
291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
שזה בדיוק מה
הוא היה אמור לעשות.
292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
האלימות הייתה המבחן.
אמפתיה הייתה התוצאה.
293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
במקרה
איבדת את הסילבוס שלך,
זה אומר שהוא עבר.
294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
רק תזכור,
לשנינו יש שליטה.
295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
יש רק
שליטה אחת בשבילו,
וזה אני.
296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
אתה יכול ללכת עכשיו.
297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
[נגינת "הגז נגמר".
במרחק]
298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
תודה לך.
299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
אני אוהב את החולצה שלך.
-כֵּן?
300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
ממ-הממ.
301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
זה בדיוק כמו
כל האחרים שלי.
302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
לחיים.
303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
לחיים.
304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
בְּסֵדֶר.
305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
-בוא נשחק משחק קטן.
-הו, ילד.
306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
אמור "ליל כל הקדושים".
307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[מצחקק]
308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
ליל כל הקדושים.
309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-אה, כן,
אני מזהה מעט מבטא.
-אתה באמת?
310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-ממ-הממ.
-לֹא. ב"ליל כל הקדושים"?
311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
ממ-הממ.
312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
איפה אתה חושב
אני מאז?
313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
אתה חושב, כאילו,
החוף המזרחי או שזה...
314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
קליפורניה?
315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
ובכן, אתה אוהב חיות
ודברים ארציים, אבל...
316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[מצחקק] אל תיתן לי
לשים מילים בפה.
317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
מה עם חטאים?
318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
כלומר, אני יושב כאן,
שותה את חיי,
319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-ואתה שותה קולה.
-לֹא. אני לא יודע.
320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
זאת אומרת-- זאת אומרת,
אני יודע שאני לא שותה עכשיו.
321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
אני לא עושה סמים.
אבל מי יודע?
322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
אין לי מושג
אם עשיתי קודם או לא.
323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
אתה באמת לא זוכר
משהו?
324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
שׁוּם דָבָר.
325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
זה נחמד שאתה כל כך ברור
על דברים.
326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
זה אחד הדברים
אני אוהב אותך,
327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
בין, ברור,
הרבה הרבה דברים.
328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
אתה כן
דגימה מאוד מעניינת.
329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[שניהם מצחקקים]
330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
אני לא יודע לגבי זה.
331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
כֵּן.
332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[השיר מסתיים]
333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[שיר קאנטרי רוק מתנגן]
334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
בואו נרקוד.
335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[גניחות, מצחקקות]
-קדימה.
336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
קדימה.
337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[גרטשן] בוא.
-בְּסֵדֶר.
338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[צפצופים]
-[קול אלקטרוני] סטיבן ביי.
מבחן מאמץ רמה 3-1-1.
339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ אתה נשען על הבר הזה
כאילו זה יברח ♪
340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
קדימה.
341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ בוהה בטלפון שלך כמו
יש לזה משהו להגיד ♪
342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ ילד, אתה חסר
כל פעימה ♪
343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
♪ כל נדנוד קטן פרוע ♪
344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
♪ קלטתי את המבט שלך
כל הלילה בכל מקרה ♪
345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
♪ בכל מקרה, בכל מקרה ♪
346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[שיר רומנטי מתנגן]
-[נאנח]
347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ לא רוצה להיות לבד
עוד ♪
348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
♪ תוהה היכן אתה נמצא
הלילה ♪
349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
♪ עוזב את ימי הבדידות שלי
של העברת זמן מאחור ♪
350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
♪ חיפוש בעבר
נמצא בהווה ♪
351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
♪ כאן בזרועותיך
ממש כמו גן עדן ♪
352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
♪ אז, אהובה, בואו נתנגש ♪
353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
♪ בניגוד לנפילה החופשית ♪
354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
אתה מצפוני.
355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
אני אוהב את זה.
356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
אני פשוט
נותן לך תקופה קשה.
357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
♪ אתה יכול
שים את האמונה שלך בי ♪
358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
אני, אה, הולך לפדר את האף שלי.
359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
תחזור.
360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
♪ כן ♪
361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ אתה יודע את הרגע
רק שלנו אם נצליח ♪
362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
♪ מחוץ לשבילים הרגילים
כמו רכבת בורחת ♪
363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
♪ אני לא רוצה
אני לא רוצה ♪
364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[שיר מסתיים]
-עכשיו, הבחורה שהגעת לשם
הוא אפרסק אמיתי.
365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
כֵּן.
366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
איך בחור מחבב אותך
להשיג אפרסק כזה?
367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
אני לא יודע.
התמזל מזלי, אני מניח.
368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[צפצוף]
-[קול אלקטרוני] סטיבן ביי.
מבחן מאמץ רמה 4-1-1.
369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[נאנח]
370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
אחלה תחת.
371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
גם ציצים. גָמִישׁ.
372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
לעזאזל, אני מתקן
עושה עליה מהלך.
373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[נושם בכבדות]
אני לא נלחם.
374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[צוחק]
375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
בחור, אין לך ברירה.
376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[גניחות]
-[צפצוף]
377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[לוחם] להלחם עכשיו?
378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
קדימה,
מה נסגר איתך
379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
מה, אתה חירש? הא?
380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
מְטוּמטָם? לְסַמֵא? מְפַגֵר? קדימה!
381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
תעמוד על שלך!
382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[גניחות]
-[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]
383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
קדימה! תעשה משהו! הכה אותי!
384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
-מה, אתה חלש? מפחד?
-[דופק דופק]
385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
אולי אתה סתם
פחדן מזוין.
קדימה, תרביץ לי!
386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
תכה אותי, כוס.
387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
קדימה! מישהו בבית? שלום!
388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[צועק אזעקה]
389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
קדימה! הכה אותי! ממש כאן!
390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
ממש כאן!
פגעת בי! קדימה!
391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
למה אתה מחכה,
כוס? קדימה!
392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[גרטשן] ישו.
393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[אין דיאלוג נשמע]
394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[חרקים מזמזמים]
395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[גרטשן] חרא.
396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
סטיבן.
397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
סטיבן?
אתה שומע אותי, סטיבן?
398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[דלת נפתחת]
-גרטשן?
399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
8-1-1 גבוה מדי,
ואתה יודע את זה.
400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
בטווח מושלם. בוא נלך.
401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
תרים אותו.
402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[צפצופים]
-זהו.
403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
בוא נכניס אותו למכונית שלך.
הוא לא יזכור
דָבָר.
404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
מה עשית?
405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
נדבר על זה מאוחר יותר.
קדימה.
406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[שניהם נאנחים]
407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[דלת נפתחת]
408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
היי. כָּאן.
409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
תודה לך. אֵל.
אני נבוך.
410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
אל תהיה.
411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
אתה זוכר מה קרה?
412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
היה קרב.
413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
גיא היה אידיוט.
414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
אתה בסדר?
415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
לא יכולתי להשיב מלחמה.
416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
פחדת.
417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
כן,
אבל זה היה יותר מזה.
זה היה כמו...
418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
זה היה כמו
לא יכולתי לעשות כלום
והגוף שלי היה משותק.
419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
לא יכולתי לעשות את עצמי...
420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
להילחם.
421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
אתה זוכר עוד משהו?
422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
מה לא בסדר?
423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
בלילה אחר,
ג'לף ניגש.
425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
הוא אמר שיש
משהו לא בסדר עם הכלבים.
426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
אז יצאנו.
427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
היה בו.
428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
הוא פשוט נקרע.
429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[ברכות]
לא הייתה לי ברירה.
430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
הייתי צריך להפיל אותו.
431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
זה היה לטובתו.
432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
כֵּן.
433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[נשיקה]
435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
אתה זוכר?
436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[נושפת]
437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[קורבן] אתה זוכר?
438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[לחישות סטטיות]
-[קורבן צורח]
439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[נושם בכבדות]
440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[שעון מתקתק]
441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[נושף רועד]
442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[דר. האריס] היי!
יצאת מדעתך?
443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
זה היה מוקדם מדי עבור
תגובה 8-1-1 ברמה 2.
444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
אנחנו ברמה 3.
ומי אתה לעזאזל
לעשות שיחה כזו?
445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
מה אתה, קלינאי?
אתה אחראי על
המדע עכשיו?
446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
לְהִרָגַע!
447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
שמנו לב
מר ביי לא נפטר.
448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
זה אמור להיות
מתג הרג?
449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
ובכן, אני מניח
זה דבר טוב, לא?
450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
או שאתה ו
גורר את פרקי הידיים שלך כאן
451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
לא לדבר
שפת הכספים?
452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
ד"ר האריס, אתה כן
לא מודע לחלוטין לפרוטוקול
453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
על סוגים אלה של פעולות.
454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
לא, אתה לא מודע.
455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
יש לך מושג
כמה נזק
456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
אולי עשית
לנושא שלי?
457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
לכל המיזם הזה?
458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
המצב היה
יצא משליטה.
459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
זה מוקדם מדי בשביל
תגובה 8-1-1,
רמה 2 או 3.
460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
-אתה יודע את זה ואנחנו יודעים את זה.
-[דר. האריס] אתה לא יודע כלום.
461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
זה הכל
שביקשת.
זה כל מה שהם ביקשו.
462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
תן לי להזכיר לך, דוקטור,
אנו שומרים לעצמנו את הזכות
463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
לסגור את האבטחה
על הדבר הזה.
464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[סוכן] אנחנו צריכים ערבות.
466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
אַחֲרָיוּת.
467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
הסטריאטום הגחון הוא
מופעל בזמן אכילה,
468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
במהלך יחסי מין,
תוך כדי נטילת סמים,
469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
צריכת אלכוהול,
והימורים.
470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
הגרעין האקומבנס הוא
סוג של רגשי
מתג מוטורי,
471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
מה שכן זה בעיקר לוקח
המידע שלה
472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
מהמבנים הלימביים המרכזיים,
473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
האמיגדלה
וההיפוקמפוס,
סגרנו את החלק הזה,
474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
כלומר המוח הוא
לא נוטה יותר לאלימות.
475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
כששני החלקים כבויים,
הגוף שלו מגיב,
476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
אבל ביי לא מרגיש את הדחף.
477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
וזה,
זו הערבות שלך.
478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
אז למה שלא תזדרז בחזרה
לבוסים הגדולים שלך
479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
בחדרים החשוכים הקטנים שלך,
להסיט את הווילונות,
ולבדוק את הנתונים?
480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
FBI, DHS, CIA, DIA.
481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
אתה באמת רוצה להיות
אלה בדוח שלי
מי לחץ על מתג ההרוג?
482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
הנתונים שלי ללא דופי.
483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
זו מהפכה רפואית
שישנה את החברה
כפי שאנו מכירים אותו.
484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
זה מה שהם רוצים.
485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
מעתה ואילך, מתג ההרוג
ידרוש סימולטני
מנגנון התקשרות,
486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
זה שניהם מתגי הרג
באותו זמן.
487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-מממ.
-זה לא מה שהסכמנו.
488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
אנחנו צריכים פרוטוקול משלנו.
489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
שני המתגים.
490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
במקביל.
491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[דלת נפתחת, נסגרת]
492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[חרקים מזמזמים]
-[נמוך]
493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
אוניל, אנחנו צריכים לדבר.
494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
אלה היו האנשים שלך,
אלה שהכו אותו.
495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
להוציא את הדוגמה של האריס,
"עשינו בדיוק מה שהיה
על סילבוס".
496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
זה היה יותר מדי.
497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
האם אי פעם
חוששים לביטחונכם?
498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
אתם אנשי אקדמיה של הרווארד,
499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
לא אכפת לך עד
נושא דוחף את פניך פנימה.
500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
היצמד לסילבוס.
501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
הו, תאמין לי, אנחנו נעשה.
502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
השאלה היא,
תרצה, גרטשן?
503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
אתה יודע מה קורה.
504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
אז תחגרי.
505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
סטיבן,
506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
אנחנו נחזור עכשיו,
507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
ישר בחזרה לתוך זה.
508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
חזרת למעלית,
509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
יורד לאט.
510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[דר. האריס] מה אתה רואה?
512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[סטיבן] שאני רץ.
513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
ואז נגמר לי המקום.
514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
מה אתה רואה, סטיבן?
515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
אני צריך שתסתכל טוב יותר.
516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
מישהו חדש,
מישהו, כמו...
517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
אסיר.
518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
אסיר.
519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
בוא נלך לשם.
520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
מי זה?
521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[סטיבן] אני לא יודע.
522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
אני לא יכול לראות אותו.
523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
סטיבן, אני צריך שתסתכל.
524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
אני לא יכול. אני לא יודע.
525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[מרחרח] אני לא יודע.
אני לא יכול לראות אותו.
526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
אני לא יכול לראות אותו.
527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[נהמות, צועקות]
528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[סטיבן] הוא דוקר אותי.
הוא הורג אותי.
529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
הוא הורג אותי. עזרה.
530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[דר. האריס] שלושה...
531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-עזרה! לְהַפְסִיק!
-...שניים, אחד.
532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
ופתוח.
533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[נושפת]
534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[נאנח]
535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[ייפחות]
536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
כל הכבוד, סטיבן.
537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
הוא הורג אותי
בכל חלום שיש לי.
538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
מישהו הורג אותי.
539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
מַדוּעַ?
540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
אתה צריך להביס את זה.
541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
אחת ולתמיד.
542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
מגיע לך חופש מוחלט,
543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
וזו ההזדמנות שלך.
544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[ציוץ ציפורים]
545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[נהמות]
546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
אז יצאת, הא?
547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
אתה יוצא עם
חתיכת התחת הזה?
אתה יוצא עם הוטרינר?
548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[תרנגולות צוחקות]
-זה לא ככה.
549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
אתה בטוח?
550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
זה לא ישנה.
551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
ברגע שהיא סיימה כאן,
היא תיעלם.
552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
היא תדפוק
בחור אחר
בחווה אחרת.
553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
אתה לא יכול לסמוך
אישה כזו.
554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
שמך, מקום הולדתך,
או שם עיר הולדתך.
555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
מְקוֹם לֵידָה.
556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
מקום הולדת פנטזיה.
אנחנו תמיד יכולים לשנות את זה.
557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-יוֹם הוּלֶדֶת?
-[מצחקק]
558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
יום הולדת הפנטזיה שלי?
559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
בְּסֵדֶר.
560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
אני אומר שאתה בן 39.
-[צוחק]
561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
שלושים ותשע. אה.
562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
ואתה מ...
563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
-קליבלנד.
-קליב... [צוחק]
564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
מקום הולדתי הפנטזיה
זה קליבלנד?
565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[שניהם צוחקים]
566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
היי,
567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
-סלעי קליבלנד.
-בְּסֵדֶר.
568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
אוי, אלוהים.
לא צחקתי
ככה...
569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
ב אני לא יודע כמה זמן.
570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
בְּסֵדֶר.
571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
אתה רשמית בפייסבוק.
572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
ויש לך
חבר אחד חדש, אני.
573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
חייב להרגיש משוחרר קצת.
574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
אני לא יודע לגבי שחרור.
575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
יש לי פחדי לילה.
576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
היום שפגשתי אותך...
577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
ראיתי אישה מכוסה בדם.
578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
ואני חשבתי
אם היא מישהי מהעבר שלי,
579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
אתה יודע, אולי אני, אה...
580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
אולי עשיתי לה משהו
581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-כמו מה?
-אני לא יודע.
582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
אולי הייתי פוגע בה.
583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
אולי אתה צריך להסתכל קדימה
במקום להסתכל אחורה.
584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
לכולם מגיע לקבל
משהו להאמין בו,
לשאוף ל.
585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
תן לי דבר אחד.
586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
חַיִים.
587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
עתיד חדש.
588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
מה זה הדבר הזה?
589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
עוקב אחר פעימות הלב שלי,
דברים כאלה.
590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
-ומה כן
המספר הזה אומר?
-אה...
591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
מספר הצעדים
שלקחתי ביום
או מה שלא יהיה.
592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
בכל מקרה. [מצחקק]
593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
אני צריך לצאת לדרך.
594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
מה שאמרת קודם.
595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
אני חושש שאני הולך לאבד אותך.
596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
אתה לא הולך לאבד אותי.
597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
מה קורה
כשתסיים כאן?
599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
אתה תמיד יכול
ליצור איתי קשר.
600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
לא משנה מה,
אני כאן בשבילך.
601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
אני מצטער.
602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
מַה?
603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
הפחדתי אותך.
604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
אני יכול לראות את זה.
605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
רק אכפת לי ממך,
זה הכל.
606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
זה תפס אותי לא מוכנה.
נבהלתי.
607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
הוא מעולם לא נגע בי לפני כן.
608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
זו הייתה הפתעה.
609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
זהו גמר רמה 4.
610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
אני יכול לסמוך עליך?
611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
הוא היה ב
8-1-1 באופן עקבי.
612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
האלגוריתם,
קווי המגמה, כולם...
613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[צפצופים]
-... מושלם.
614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
הוא לא מזהה את האנשים
בסיוטים שלו.
615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
אין לו ידע עצמי. אַף לֹא אֶחָד.
616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
ואם זה ילך 9-1-1,
ואז מה?
617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
9-1-1 אומר את זה
אתה מגן על עצמך ו
השאר לי את כל השאר.
618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-היי.
-היי.
619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
האם אתה רוצה
לקחת איתי טרמפ?
620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
לתוך העיר.
621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
אלא אם כן יש משהו אחר
אתה מעדיף לעשות.
622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
אה, אני רוצה...
623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
אני רוצה ללכת לכאן.
624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
זה, אה...
זה הבית הישן שלי בעיר.
625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
זה הבית של ההורים שלי.
626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
בסדר, כן. בוא נלך.
627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
כֵּן.
628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
אתה יודע,
מעולם לא ראיתי את המקום שלך.
629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
זה דופלקס.
630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
אני יודע שאני קרוב כשאני רואה
את קווי החשמל שם.
631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
-אתה רואה אותם?
-[סטיבן] אה-הא.
632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[גרטשן] זה היחיד
בניין לבנים ברחוב,
633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
שלישי מהסוף.
634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
קומה ראשונה.
635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
אם אי פעם תצטרך משהו,
בואי למצוא אותי שם
636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-בְּסֵדֶר.
-[גרטשן] בכל עת.
637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
כמו שאמרתי,
אתה תמיד יכול ליצור קשר.
638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
כל כך השתדלתי
זוכר מה הבחור הזה
חשב ביום הזה.
639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
הממ.
640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
אה, תירה.
641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
אנחנו צריכים לעצור לגז.
642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[דלתות נסגרות]
643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[צלצול פעמון]
644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-היי.
-היי, איך הולך?
645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
אה, ארבעים
על מספר שתיים, בבקשה.
646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-בסדר, זהו?
-כֵּן.
647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
-עוד משהו? בְּסֵדֶר.
-לֹא. זהו.
648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[נושם בכבדות]
קבל את הכסף המזוין.
649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
-וואו.
-[מתנשפים]
650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
-[קופאית] היי, בנאדם.
-אל תזוז לעזאזל.
651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[נהמות]
652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
גרטשן.
654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[מתנשף]
655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
קבל את הכסף.
656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
מהרו, קדימה!
657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
מַהֲלָך!
658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
בסדר, בסדר.
659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[שודד] בוא נלך.
660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
אני בסדר.
662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[שודד] שתוק, כלבה.
663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[נהימות]
-גרטשן.
664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
תחזור, אידיוט.
אתה רוצה חור פנימה
הראש המזוין שלך?
665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
אמרתי, תחזיר לעזאזל.
666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[צועק אזעקה]
667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[נושם בכבדות]
668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[צעקות, נהמות]
669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[אזעקה ממשיכה לצלצל]
671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
אל תהרוג אותי, בבקשה.
672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
היי!
673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
לְחַרְבֵּן.
674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
אל תזוז לעזאזל.
675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-רדו למטה!
-סטיבן, רוץ!
676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[שודד] אה, לעזאזל.
677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
אני צריך אמבולנס מזוין!
678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[קול אלקטרוני]
אבטח את ההיקף.
679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
אבטח את ההיקף.
680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
כל היחידות מתגייסות.
הוא לא יכול לברוח.
681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
זז עכשיו!
682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[צועק אזעקה]
683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[נאנח]
684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[פטפטת רדיו]
685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[נהמות]
686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[נאנח]
687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
אנחנו הולכים
להתחיל עם סוויפ של
כל אזור העמק.
688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
הגשש שלו הושבת
689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
אלא מבוסס על
ההערכה הנפשית שלו,
690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
אנחנו מאמינים
הוא עדיין ברדיוס הזה.
עשרים עד 30 מייל.
691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
נקודות יציאה אפשריות
כאן, כאן, כאן. והנה.
692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
הוא היה מחוץ לקמפוס
במשך שמונה שעות,
בואו לא ניתן לזה להגיע ל-24.
693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
יש לנו
הזמנה ספציפית ביד,
נמסר על ידי DOJ.
694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
אתה מורשה בזאת
להשתמש בכוח קטלני.
695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
בסדר, בוא נעזוב.
696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
אם תמצא את גרטשן לואו,
697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
אנחנו מעוניינים, אה,
מדבר איתה.
698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
מדבר איתה?
699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
תמצא אותה, תתקשר אלי.
אף אחד אחר.
700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[קול בטלפון]
מה הסטטוס שלך?
701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[גרטשן] אני מחשיך.
702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
אני אקרא לחילוץ
703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
ברגע שיש לי את הנתונים.
704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[מתנשף]
705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
מה יש לך?
707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
מבראשית, אדוני.
708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
בְּסֵדֶר. תחזיר לי את זה
תוך חמש דקות,
709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
-בסדר?
-כן, אדוני.
710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[מוזיקה מבשרת רעות]
711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[נושף עמוק]
712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[נושם עמוק]
713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[נהמות]
714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[קשקש]
715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[מכונית מתקרבת]
716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[דלתות המכוניות נסגרות]
-[מתנשפים]
717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[נעילת לחיצה]
718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[הורה]
אני אשים את המצרכים,
אתה מכין את ארוחת הערב.
719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[עשרה] אתה מרושע.
720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
אני לא רוצה פיצה לארוחת ערב.
721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[אמא] אני רוצה אותך
לאכול משהו.
722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[אמא מדברת, לא ברור]
723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[צורח]
724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
אני מצטער.
725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[צעקות נוער]
726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
אמא! הו, אלוהים!
727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[פטפוט ברדיו, לא ברור]
728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
אמא ובת חוזרות הביתה,
הבת פותחת ארון
729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
ורואה בחור עומד שם
מכוסה בדם עם
סכין סטייק 12 אינץ'.
730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
ובכן, אל תקפוץ
למסקנות.
731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
ילדה אומרת שהיא הותקפה.
732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
לא, זה בלתי אפשרי.
733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
מה לגבי
מתג ההרוג המזוין?
734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
-היתה תקלה.
-אתה מלא חרא.
735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
החשמל ההיקפי
היה כבוי אתמול בלילה.
736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
כן, בדקנו.
737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
ועכשיו הוא בחוץ.
738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
הוא שייך לי.
739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[לגלג]
740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
דבר איתי
כשיש לך את כל העובדות.
741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
הנה עובדה בשבילך, דוקטור,
742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
יש לי בחור במכשיר הנשמה
אחרי אתמול בלילה.
743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
אתה נותן לזה לקרות.
744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
זה עליך.
745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[לגלג]
746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[מכונית יוצאת]
747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[צפצופים]
749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[מנוגן מוזיקה, לא ברור]
750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[דלת נפתחת, נסגרת]
751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
גברת זנטי?
752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
גברת זנטי?
753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
סטיבן?
754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-זה אתה?
-גְבֶרֶת. זנטי.
755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
אני מנסה לתפוס
גרטשן לואו.
756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-אתה מכיר אותה?
-כֵּן.
757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
כן, אני כן.
758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-בוא איתי.
-[סטיבן] אני לא יכול להשיג אותה.
759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
היה שוד.
760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[פטפוט ברדיו, לא ברור]
761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
סטיבן.
זה לא מה שאתה חושב.
762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
סטיבן, תירגע.
763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
אתה צריך להישאר ממש כאן!
764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
שלום?
766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
יש מישהו בבית?
767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[נושפת]
768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[סיבובי מנוע]
770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[דלת המכונית נסגרת]
771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[סטיבן] גרטשן?
772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[שעון מתקתק]
773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[טלפון זמזום]
774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
יש לי את ביי,
הוא בדירה שלה.
775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[סוכן] עזוב אותו,
הוא יוביל אותנו אליה.
776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
מובן.
777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[חבטות שעון]
778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[קנבס מקרקש]
779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[סטיבן] אווה אדיסון.
780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[רעם רועם]
782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[תושב] רגע.
783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
היי. אני יכול לעזור לך?
784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-תפסת אותי.
-בנים.
785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
אני מחפש מידע
786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
על ג'נטלמן בשם
סטיבן ביי?
787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
אתה מכיר אותו?
788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-לֹא.
-[סטיבן] הוא גר כאן פעם.
789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[תושב] לא, אני s--
אני לא מתכוון להטריד אותך,
790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
אני פשוט...
הייתי בתאונה ו--
791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
אה, בוא ניכנס פנימה.
792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[סטיבן] גברתי,
אני לא מתכוון לחדור.
793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
ובכן, אתה חודר.
מה אתה רוצה?
794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
ההורים שלי,
הם גרו בבית הזה.
795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
השווייצרים
הבעלים של הבית הזה
במשך 41 שנים.
796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
הם נשרפו בו למוות
לפני חמש שנים.
797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
קנינו אותו, בנינו אותו מחדש.
798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
מעולם לא היה
כל מי ששמו ביי.
799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[דלת נפתחת, נסגרת]
800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[טלפון זמזום]
801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[צפצופים בשורה]
-[מרחרח] מה אתה רוצה?
802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
התקבלה החלטה.
803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
המבצע הופסק.
804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[לגלג] אתה לא יכול לעשות
החלטה כזו.
805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
אתה צריך למצוא את גרטשן לואו.
806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
יש לנו שאלות
והיא לא מגיבה.
807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
אני לא יודע איפה היא.
808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
ובכן, היא אחת משלך.
809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
היא לא?
810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
כרגע אנחנו מורשים
לעשות כל מה שצריך,
811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
זה כולל לעצור אותך
במידת הצורך.
812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
אתה לא תעשה דבר כזה.
813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
הכל במשרד שלך עכשיו
שייך לממשלת ארה"ב.
814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[צפצופים בשורה]
815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
לעזאזל. זִיוּן.
816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[סטיבן] שלום?
817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[הקלדה]
818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[לחיצת עכבר]
819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[נושפת]
820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[דלת נפתחת]
-[בריסטה 1] מי לעזאזל
אתה?
821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
איך הגעת לכאן?
822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
ובכן, הדלת הייתה פתוחה
וחשבתי שמישהו--
823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
לא, אתה, כאילו,
באמת צריך ללכת.
824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
אנחנו סגורים.
אתה לא יכול להיות כאן.
825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
כלומר, פשוט הייתי...
826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
לך.
827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
תודה לך. סליחה על זה.
828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
אוקיי, רגע, רגע רגע.
מה אתה רוצה כאן?
829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
ובכן, בדיוק התכוונתי
להשתמש במחשב
למשך כמה דקות.
830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
אני מחפש
מישהו חשוב לי.
831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
כן, בסדר.
832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
כן,
אבל רק כמה דקות.
833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
תודה לך.
834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[בריסטה 1] זהו
בפעם השנייה. אתם
השאיר את הדלת פתוחה שוב.
835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[בריסטה 2] הו, אלוהים,
סברינה. זה לא תמיד אני.
836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
לא הייתי היחיד
מקרוב.
837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
מי זה הבחור הזה?
838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[דר. האריס] אנחנו צריכים לשכב בשקט
ולהבין את זה.
839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
שינויים מסיביים ב
האוקסיטוצין מתאזן כאן.
840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-מממ.
-וכאן.
841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
אבל הסרוטונין
ורמות נוראדרנלין
כולם מיושרים בצורה מושלמת.
842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
כל אחד מהעצבים
ערוצי תמלול עבדו.
843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
ואז 290 שעות
אחרי שהוא פוגש אותה,
844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
כימיית המוח שלו משתנה.
845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
לַחֲלוּטִין.
יש שינוי סיסמי.
846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
יש עליית סרוטונין.
847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
הדבר היחיד שלא יכולתי לתכנן
הייתה תגובתו.
848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[הקלדה]
849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
תחשוב על זה.
רגע, בוא הנה. מַבָּט.
850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
הסרנו
כל הזכרונות לטווח ארוך
מההיפוקמפוס שלו.
851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
הגרעין המצטבר
לא יכול לתפקד
852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
אם אין לו
משהו להקפיד עליו.
853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
הוא מאוהב בה.
854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
תראה, תראה את הטרנדים.
855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
לראות אותה בצרות
היה הלם מוחלט
המערכת שלו.
856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
עליות אדרנלין
כתגובה,
לא דחף או כעס.
857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
אבל תגובה טבעית
לפי המערכת שלו למשהו
הוא לא זיהה.
858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
אז למה הוא ברח?
859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
כי היא אמרה לו.
860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
אז הכימיקלים שלו
אומרים לו לעשות.
861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
אבל תראה, הוא מאוהב
או מאוהבת או...
862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[לגלג] ...מה שלא יהיה, אבל...
863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
גרטשן,
היא ההוכחה לקונספט.
864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
שלחתי אותה
כ-30 הודעות טקסט,
לא שמעתי כלום בחזרה.
865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
לא, לא, לא,
אנחנו צריכים למצוא את ביי.
866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
לפני שהם הורגים אותו.
867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[או'ניל] הו, אלוהים.
868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
הו, אלוהים.
869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[טלפון זמזום]
870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
אוניל.
871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[סוכן] זהו
משחק שבור עכשיו.
872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
אתה מבין?
873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
אולי תראה כמה
מידע רגיש, נתונים.
874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
-יש לי אישור.
-לא בשביל זה אתה לא.
875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
תאגיד בראשית
הבעלים של המיזם הזה
מלמעלה למטה.
876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
אני יודע את ההיקף, אדוני,
הייתי כאן
מאז ההתחלה.
877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
השגתי לך את ה-SKO,
878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
עכשיו מצא את הנושא
ולבצע.
879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
לְהַעְתִיק.
880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[מנוע מופעל]
881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
גייסי הייתה פסיכופת מאובחנת
882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
שלא הביע
כל חרטה על פשעיו.
883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
לפני הוצאתו להורג, אמר
שלהרוג אותו לא יהיה
להחזיר את הקורבנות.
884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
דבריו האחרונים שדווחו היו,
"נשק לי את התחת."
885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
וכך החוויה הקשה של גייסי
33 קורבנות והמדינה
של אילינוי הסתיים סוף סוף.
886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
בסופו של דבר,
היה כנראה ג'ון וויין גייסי
העבריין הפלילי הגרוע ביותר
887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
בהיסטוריה האמריקאית?
888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
אנו ניתן לך, המאזין,
להחליט.
889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
זה עטיפה על
עוד פודקאסט חי
עם אנאבל ווייט
890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
בבית הקפה All Night.
891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
שלום החוצה.
892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[מחיאות כפיים]
893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
תודה רבה,
פרופסור קים.
894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
אספרסו כפול?
זה ישב שם
במשך די הרבה זמן.
895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
לא, תודה. אני חייב ללכת.
896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
תודה רבה בכל זאת.
897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
היי. היי, סליחה,
לא קלטתי את שמך.
898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
זה סטיבן.
899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
סטיבן? סטיבן מה?
900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
אה, סטיבן ביי.
-סטיבן ביי.
901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
אה, מישהו אי פעם אמר לך
שאתה נראה כמוהו
מישהו אחר?
902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[לגלג]
903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
לא, אני לא חושב כך.
904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
לֹא? אתה מהסביבה?
905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
כֵּן. [מצחקק]
906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
אתה בטוח שזה לא יונתן?
907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[סברינה] קדימה, אנה.
בוא נלך.
908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
ג'ונתן לוק?
909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[סברינה] מה אתה--
-מתוך פרק 39.
910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
אתה יכול להיות התאום של הבחור הזה.
אלא שהוא מת.
911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[סברינה] לא, ברצינות,
מה אתה עושה
912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
לא, הוא נראה כמו
הרוצח הזה.
913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
הוא יכול להיות התאום שלו.
914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
וואו, תירגע.
מה לעזאזל אתה עושה?
915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
מַה?
916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[סברינה] אתה צוחק עליי?
הו, אלוהים.
917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
-[אנה] הוא רק מסתכל
כמוהו. מַה?
-[סברינה] לא, ברצינות.
918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
אני כל כך מצטער.
לאנשים האלה אין נימוסים.
919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[מלמל]
920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
אל תקשיב להם.
רגע, לא, לא.
921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[מתנשפים]
-סטיב. היי, סטיב.
פשוט תגיד להם שזה לא אתה.
922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
סטיב.
924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[קו מצלצל]
925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[voice] מספר חילוץ?
926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
זה סטיבן.
927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
אני מנסה להשיג את גרטשן.
928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[צפצופים בשורה]
929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[טלפון מצלצל]
930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
מי זה?
931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[גרטשן] הו, אלוהים. סטיבן.
932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
גרטשן?
933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
האם אתה בסדר?
934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
אתה צריך לספר לי
מה קורה, גרטשן.
935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- איפה אתה?
-איפה אני?
936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
הלכתי לבית.
937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
הבית של ההורים שלי.
938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
זה לא שלהם. זה אף פעם לא היה.
939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
ואז הלכתי למקום שלך
ואין בזה כלום.
940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
זה פשוט מלא במצלמות.
941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
מצלמות?
942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
תראה,
אני לא יודע מה לחשוב.
943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
הם בטח צופים בי.
944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
אני צריך שתבוא לפגוש אותי עכשיו.
945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
הרגע שלחתי לך את המיקום שלי.
946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
אני יכול להסביר
אבל אתה חייב לבוא עכשיו.
ממש עכשיו.
947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
איך אני יכול לסמוך עליך, גרטשן?
948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
אם אתה רוצה למצוא את האמת,
אין אפשרות אחרת.
949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[נושם בכבדות]
951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
אנחנו צריכים לזוז מהר.
952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[צפצופים]
953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
מה זה המקום הזה?
954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
חדר הבקרה.
955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
זה החדר של ד"ר האריס.
956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
יש לו גישה
לכל הקמפוס מכאן.
957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
המקום מוקף
על ידי גדר חשמלית.
958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
הוא עוקב אחרינו עם אלה.
959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
רגע, אתה מכיר את ד"ר האריס?
960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
רגע, הבנתי.
961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
התבוננת בי.
962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
לא, לא אני.
963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
זה מהפכני.
964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
כל סוכנות ביטחון
בממשלת ארה"ב
רוצה להשתמש בו.
965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
כולכם מזויפים.
966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
הכל היה מזויף?
967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
זה לא ככה.
968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
מי אני?
969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
האם שמי ג'ונתן לוק?
971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
גרטשן.
972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[הקלדה]
973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
זה מי שאתה.
974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
היית משטרת בולטימור.
975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
היחידה שלך הפכה להיות נוכלת.
976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
גנבת כסף, סמים.
977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
הרגו אנשים.
סוחרים, מודיעים,
כל מי שעמד בדרכך.
978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
כולל סוחר סרבי,
לובומיר.
979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
היו לו שוטרים סמויים
שעמדו להעיד
נגדך
980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
סגור במרתף שלו.
981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
מִשׁטָרָה!
982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[גרטשן]
נראה היה שאתה שם
לשדוד את הסמים והכסף.
983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
כסף בתיק.
984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[גרטשן] אבל אתה היית שם
למשהו הרבה יותר גדול.
985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[קורבן 1] עזור לי! עזור לי!
986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
לך תזדיין!
987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[קורבן 2] היי! היי!
988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[קורבן 1] דפוק אותך!
989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[קורבן 2] היי! היי! היי!
990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[ייפחות]
991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[צרחות]
992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
לוק. הו, אלוהים. זה אתה.
993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
הרגתי אותם.
994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[גרטשן] כן.
995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
אז הלכת אחרי לובומיר.
996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
כדי לטפל בקצוות רופפים.
997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
הוא הרג אותך.
998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
לא.
999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[גרטשן] האריס מצא אותך
אחרי ההתקפה.
1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
היה לו מימון
וצו ממשלתי
לערוך מבצע שחור.
1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
הוא החיה אותך.
1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
קרצוף חלקים במוח שלך.
הוסיף זיכרונות לאחרים.
1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[דר. האריס] יצרנו אותך
מישהו חדש.
1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
אדם חדש.
1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
אני עכברוש מעבדה.
1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
עשינו את זה כדי לרפא אותך.
1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
לזה אתה קורא ריפוי?
1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
אתם אנשים חולים.
1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
סטיבן.
1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[דר. האריס] סטיבן.
1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
אתה במעלית.
1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
זה יכול להיות הלם,
1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
אבל אתה יודע מה עשית?
1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
אנחנו הולכים להרוס
הרעות בחברה לטובה
1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
בגללך.
1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
אתה נס מודרני.
1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
על הנייר אתה
רוצח מונע בדחף,
1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
אבל נרפא,
אתה כמו ענק עדין.
1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
איש חדש.
1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
האם נהנית
לחתוך את הכלב שלי?
1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
משאירים אותו למות?
1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
זה הוכיח את התזה שלך?
1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
לתת למישהו להכות אותי
1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
בזמן שצפית?
1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
השאלה היא
זקן כמו האנושות.
1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
האם נוכל לעצור אנשים רעים
מלעשות דברים רעים?
1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
עדיין לא הוכחת
שבאמת התגברת על זה.
1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
כל הזעם הזה.
1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
אז...
1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
זה ריצין.
1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
תשתמש בזה עליי.
1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
קדימה, קח את זה.
1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
אה, סטיבן. [שואף רועד]
1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
-בטחת בי.
-[נושף בחדות]
1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[דר. האריס] התחלתי לאט.
1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
עם הסכינים.
1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
מראה הדם.
1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
ואז הסלמנו לאמפתיה.
1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
המתת חסד.
1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
ואז ישיר אלימות אנושית.
1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
וסכנת מוות.
1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
עשית את הבחירה הנכונה
בכל פעם.
1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
היית צריך להתערב
בתחנת הדלק,
לא הייתה לך ברירה.
1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
בטחת בי,
1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
ובגדתי בך.
1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
יותר מזה,
העברתי אותך לכל זה.
1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
אז קח את זה.
1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
תעשה את זה.
1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
אין בזה שום רוע.
1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
קח את זה, תהרוג אותי,
ולהוכיח שאני טועה.
1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
או שלא.
ולעבור את השלב האחרון.
1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
ולהוכיח שהמערכת שלי
היא התשובה.
1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
סטיבן. תעשה את זה.
1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[נושם בכבדות]
1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
תעשה את זה.
1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
קדימה.
1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
אתה אדם חדש.
1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[סטיבן מייבב]
1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
ואתה חופשי.
1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
סטיבן.
1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
קדימה.
1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[מכונית מתקרבת]
1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[דר. האריס] לא, לא, לא, לא!
1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
לא, יש לך
אין זכות להיות כאן!
1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
-חזור לרכב!
-הם עקבו אחרינו!
יש גשש.
1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
-[או'ניל] שתוק!
-אין לך זכויות כאן.
אתה עוזב! [גניחות]
1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
לא. אין לך זכויות כאן,
דוקטור.
1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
תן לו ללכת.
1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
אני זה שאתה רוצה, נכון?
1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
זה נגמר, ביי.
1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
אתה פוטר רשמית.
1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[יריית אקדח]
1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
לך! לָלֶכֶת!
1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
טיפש מחורבן.
1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
יש לך מושג
במה אתה נמצא
1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
אני הולך להגיש את הדו"ח שלי.
אני הולך לקבור אותך.
1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
ובסוף זה היה התקף
של זעם על הנושא שלך,
ביי, זה הכניס אותך.
1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[חניקות, סתימות]
1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
שים את זה בדוח שלך.
1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
אני צריך מגויס יחידה 3.
אנחנו בצד הצפוני
לכיוון מזרח.
1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[התנעת מנוע]
1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
הו, חרא.
1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
הזרוע שלך מדממת
כמו מטורף.
1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
לעזאזל. הבנתי.
אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת.
1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-לְהֵאָחֵז.
-[צמיגים צורחים]
1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[סוכן 1] יחידה 1,
יש לנו רכב.
בקשה להתקשר.
1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
במרחק שניות.
1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[דלת נפתחת, נסגרת]
1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
-[סברינה] הו, אלוהים.
-אנחנו צריכים את עזרתך.
1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-מה קרה? אתה בסדר?
- נורה. [נושף בחדות]
1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[סברינה] בסדר,
מה אתה צריך
מה אתה צריך?
1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
אלכוהול יהיה נהדר,
וגזה.
1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
בְּסֵדֶר.
1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
בצד ימין שלך כאן.
1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
זה יהיה בסדר כאן, כן?
1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
וגזה,
אמרת גזה. כָּאן.
1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
כֵּן.
1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
בסדר, מוכן?
1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[גניחות]
1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
הם ב-
בית הקפה כל הלילה בחמישי.
1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
כל הצוותים בדרך. עַכשָׁיו.
1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
הו, אלוהים. מה קרה?
1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
-זה טוב. תודה לך.
-אתה צריך לספר לי
מה קורה.
1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
תראה, יש אנשים
שרוצים להרוג אותו
מגיע עכשיו, בסדר?
1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. מיידי.
1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-ETA?
-[voice] נציג שולח אליך
עכשיו. צא החוצה.
1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[גרטשן] בסדר,
יש לנו 45 שניות.
1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
היי, אתה חייב לצאת
הדרך האחורית.
בוא נלך, ממש עכשיו.
1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[סטיבן] תודה.
1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[או'ניל]
אני מלפנים. יחידות 1 ו-2
לקחת את היציאה האחורית.
1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
-יחידה 1, מה הסטטוס שלך?
- [סוכן 2] שום דבר עדיין.
1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-הולכי רגל, אזרחים.
-[צמיגים צווחים]
1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[סוכן 2] חכה רגע.
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
-זה הוא.
תעברו, תעברו, תעברו!
-לך, לך, לך, לך, לך!
1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
לעזאזל.
1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
הוא בא מאחור!
1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[נהג] מיס אדיסון,
אנחנו צריכים ללכת.
1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
זרוק את הנשק!
זרוק את הנשק!
1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
לָלֶכֶת.
1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[יריות]
1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[גניחות]
1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
קח את הנשק שלו!
1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
הרווארד לא יציל אותך עכשיו.
1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
סילס, תישאר איתה.
תישאר איתה.
1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
יורה מפרץ למראה. מאוורר החוצה.
מַהֲלָך. לך, לך, לך, לך!
1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[יריית אקדח]
1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
הו, לא, לא. יריות נורו.
יריות נורו.
1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- הורדנו גבר.
-לעזאזל.
1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
עיניים על המפרץ. עיניים על המפרץ!
1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
אל תתנו לו לברוח!
1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
שם!
1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
מִצטַעֵר.
1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
אתה פשוט לא מקשיב, נכון?
1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
לא להיפטר ממני
כל כך קל.
1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[סוכן 3] מגיע אליך עכשיו.
1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[צופר צופר]
1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
שלא תאבד אותו לעזאזל!
1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
סגרו את הפער! תתקרב!
1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
תתקרב!
1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
צריך PD מקומי לסגירת כביש.
1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
קדימה, קדימה.
1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[שולח]
זה הולך ומסלים.
ייתכן שנצטרך רכב אחר.
1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[סטיבן] לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[גרטשן] לאן אנחנו הולכים?
1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
אנחנו הולכים לשם.
יש לי רעיון.
1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[נושם בכבדות]
1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
קדימה.
1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[סוכן 2] שם!
אני רואה אותם!
1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[יריות]
-תרד.
1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
מִפרָץ! לְהַפְסִיק!
1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[מים זורמים]
1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[או'ניל] יש לנו אותך, ביי!
1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-אל תזוז!
-ביי לעכשיו, אווה אדיסון.
1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[גרטשן] אל תעשה! סטיבן!
1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[נושם בכבדות]
1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[סוכן 4]
הוא לעולם לא ישרוד את זה.
1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
אזיק אותה.
1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[סירנות מייללות מרחוק]
1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[או'ניל] האם אתה מזהה
האדם הזה?
1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
לא.
1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[או'ניל] מה לגבי
האדם הזה?
1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
לא.
1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
תן לי לשאול אותך שאלה.
1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
האם זה בסדר להרוג אדם?
1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
איזה אדם?
1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
אדם כלשהו?
1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
כֵּן.
1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[נאנח]
1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
קח אחד כזה כל יום.
1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
אתה לא יכול לפספס יום.
1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
בְּסֵדֶר?
1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
בהצלחה.
1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[צלצול קו]
1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
יש לך עדכון לגבי
ג'יין דו?
1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[או'ניל] התקדמות.
1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
תהיה ספציפי.
1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
היא עברה את ההליך.
1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
נראה שזה הצליח.
1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
המבצע הזה עכשיו
התקדמות מערכתית הפוכה.
1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
זאת אומרת
אין מקום לטעויות.
1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
הבדיקות יעברו
בכיוון אחר.
1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
כיוון שונה מאוד.
1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
מובן.
1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[טלפון זמזום]
1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
-הו, ישו.
-[צפצופים בשורה]
1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור את זה?
1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[נשימה כבדה בטלפון]
1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
שלום?
1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[סטיבן] מכוסה
כמעט כל הבסיסים שלך.
1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
מפרץ.
1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
איפה האריס?
1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
מת.
1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
זה האופציה שלי עכשיו.
1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
אז אתה נכנס, אנחנו מדברים
פנים אל פנים, בלי שטויות.
1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
אנחנו יכולים ליישר את זה,
בְּסֵדֶר?
1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
איפה גרטשן?
1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
גרטשן.
ובכן, היא הייתה צריכה להמשיך הלאה.
1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
המחקר
הוכח כמו יותר מדי.
1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
אתה משקר. איפה היא?
1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
אתה צריך לחזור פנימה, ביי.
1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
אתה צריך לסיים רמה 5.
1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
כן.
אז בואו נתחיל לשלב 5.
1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
תנו לזה להתחיל ללא התנצלות.
1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
ואולי לא
איך שחשבת.
1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[צעדים מתקרבים]
1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[זין פטיש]
1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[יריית אקדח]
1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[מחזות "היזהרו מהכלב"]
1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ קשור אותי ♪
1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ אתה קושר אותי ♪
1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ איזה ממהר יש לי ♪
1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ מצומצם ♪
1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ כל כך מרושע ♪
1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ איזה ממהר יש לי ♪
1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ איזה הלם קיבלתי
הבוקר ♪
1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ כשתפסתי אותך
מאונן ♪
1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ היזהרו מהכלב ♪
1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ היזהרו מהכלב ♪
1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ הוא רע, המכונה המרושעת ♪
1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ היזהרו מהכלב ♪
1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ מוסווה ♪
1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ מעוך קטיפה ♪
1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ זחילה מתוך הלב שלך ♪
1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ מתוסכל ♪
1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ מרוכז ♪
1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ אם אתה יכול, אתה לא יכול ♪
1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ איזה הלם קיבלתי
הבוקר ♪
1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ כשתפסתי אותך
מאונן ♪
1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ היזהרו מהכלב ♪
1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ היזהרו מהכלב ♪
1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ הוא רע, המכונה המרושעת ♪
1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ היזהרו מהכלב ♪
1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ אוי, איזה ממהר יש לי ♪
1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ כשראיתי את הפנים שלך ♪
1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ ידעתי שזה הריסוק ♪
1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ וואו, איזה ממהר יש לי ♪
1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ כשהרגשתי את הכאב ♪
1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ ידעתי שזה הריסוק ♪
1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[גריסת גיטרה]
1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[השיר מסתיים]